— ENGLISH —
☀ Japanese New Year Postal Cards ☀
🌍 Sending New Year's cards, known as Nengajo, is a deeply rooted cultural tradition in Japan. Millions of these special postcards are sent every year, painstakingly sorted by the post office to guarantee delivery exactly on January 1st to convey greetings and gratitude to friends and family.
📯 The modern tradition of these pre-printed postal cards began in 1949 with the introduction of "New Year's Postcards with Lottery Numbers" (Otoshidama-tsuki nenga-hagaki). These cards featured unique numbers for a national lottery, adding a spark of excitement to the holiday season in the post-war era.
⭐ For postal historians, collecting these annual issues provides a beautiful, chronological showcase of mid-century Japanese design, the evolution of printing techniques, and the rich tradition of celebrating the zodiac animals.
— 日本語 — JAPANESE —
☀ 年賀はがき ☀
🌍 新年の挨拶として「年賀状」を送ることは、日本に深く根付いた文化的な伝統です。毎年何百万枚もの特別なはがきが、1月1日に正確に配達されるように郵便局で分類され、友人や家族に感謝と新年の慶びを伝えます。
📯 現代の印刷済み年賀はがきの伝統は、1949年に「お年玉付郵便はがき」が導入されたことから始まりました。これらのカードには全国的なくじ引きのための固有の番号が記載されており、戦後の年末年始の楽しさを一層引き立てました。
⭐ 郵便史の収集家にとって、これらの年次発行物を集めることは、ミッドセンチュリーの日本のデザイン、印刷技術の進化、そして干支を祝う豊かな伝統を時系列に沿って楽しむ素晴らしい機会となります。
